Volvo hat mal eine Servicemitteilung raus gegeben, dass der Verschleiß im M46 mit vollsynthetischem Motorenöl wesentlich geringer ist als mit ATF. Das ist zwar richtig, rettete mich aber auch nicht vor einem Getriebeschaden.
Ich will jetzt noch einen Schritt weiter gehen und ein eher dünnflüssiges und buntmetallverträgliches Hypoidöl ausprobieren, da sich die Zahnflanken auch mit Vollsynthetik-Motorenöl bei deutlich leistungsgesteigerten Motoren noch stark abreiben.
Ich suche also ein bei 0°C noch dünnflüssiges Hypoidöl, buntmetallverträglich, mit etwa dem Reibwert des ATF-F/G (für die OD-Kupplung). Klingt einfach, isses aber nicht! Versuch' mal irgendwo die Reibwerte von ATG F/G zu erfahren, oder die Druckfestigkeit zum Vergleich der Hypoidöle untereinander...

Für die Hinterachse verwende ein Hypoidöl nach API GL5, am besten ein 75W140, gibt es von Castrol und von noch einem Anbieter der mir aber gerade entfallen ist. Denn auch der Achsantrieb ist mit leistungsgesteigertem Motor deutlich höher belastet und braucht ein Spitzenöl und verkürzte Wechselintervalle (auch wieder wegen den Zahnflanken, auch hier steht meine Achse kurz vor dem Exitus). Eine zusätzliche Ölkühlung wäre natürlich das allerbeste.

Ich hatte ein 0W40 drin weil es sich möglichst leicht schalten lassen sollte. Das serienmäßige ATF ist ja auch extrem dünnflüssig, ein zu dickflüssiges Öl führt bei kaltem Getriebe dann zu Schaltschwierigkeiten.

Wenn Du den Öldeckel unten am OD entfernst, bekommst Du bis auf ein paar Tropfen ATF alles raus. Bei der Gelegenheit gleich mal den runden Filter unter der beifahrerseitigen Verschraubung raus nehmen und reinigen. Der, bzw. dessen "inhalt", gibt dann Aufschluss über den Abnutzungsgrad. Den Magnetstreifen im OD-Öldeckel und die magnetische Einfüll- und Ablass-Schraube im Getriebegehäuse natürlich auch reinigen.
Die paar Tropfen ATF sind dann kein Problem für das Motorenöl.

Interessant wäre mal ein Vergleich der Druckbelastbarkeit der Motorenöle, denn in der Klasse 0W40 gibt es ja doch einige Sorten.
Daher auch der Gedanke mit dem Hypoidöl...